SRF Tagesschau berichtet über das Projekt 'il hobbit'

> Hier gehts zum Tagesschau-Bericht von Claudio Spescha vom Donnerstag, 30. Mai 2024

IL HOBBIT PER ROMONTSCH È PRONT PER LEGER

> Hier gehts zum Telesguard-Bericht auf RTR vom 28. Mai 2024

IL HOBBIT PER ROMONTSCH È PRONT PER LEGER

> Hier gehts zu den Actualitads von Radio Rumantsch vom 28. Mai 2024

Alumni übersetzen «The Hobbit» in romanische Sprache

> Hier gehts zum Bericht im Magazin e-Disentis des GKD (Gymnasium Kloster Disentis).

IL HOBBIT - Interview mit Gion Fry in der 'NZZ'

> Hier gehts zum Interview von Michele Coviello mit Gion Fry in der Ausgabe der Neuen Zürcher Zeitung vom 19. April 2024.

Il HOBBIT - Das interview mit not soliva in der zeitung 'die zeit'

> Hier gehts zum Interview von Salome Müller mit Not Soliva in der Ausgabe der Zeitung Die Zeit vom 18. April 2024.

il Hobbit – INterview im SRF Regionaljournal GR

Beitrag von Daniel Sager im Regionaljournal Graubünden von SRF vom 05. April 2024 mit Leander Etter und Not Soliva.

> Hier geht's zum Beitrag (ab Min. 07:45)

«Era sut la duscha pens jau a la traducziun»

In der Ausgabe der Sendung 'Marella' vom 24. März 2024 gewährt Astrid Alexandre vom Radio Rumantsch einen spannenden Einblick in die Übersetzungsarbeit von Not Soliva.

Melodias da mi'tatta, LQ 06-12-2023

Recensiun da Walter Rosselli dal nov album/cudesch 'benni ed otras - melodias da mi'tatta'

2023-12-06_La_Quotidiana_Seite_2.pdf

Adobe Acrobat Dokument 192.3 KB

Download

Sagenhafter Wanderführer Surselva, TG 6/2023

Rezension von Elisabeth Bardill in der Terra Grischuna 6/2023.

Terra Grischuna 6_2023.pdf

Adobe Acrobat Dokument 2.9 MB

Download

Melodias da mi'tatta, Loop November 2023

Artikel von Philippe Amrein in der November-Ausgabe der Musikzeitschrift Loop.

Loop_November 2023.jpeg

JPG Bild 470.6 KB

Download

Melodias da mi'tatta, La Pagina 19-10-2023

Recensiun da Sandra Balzer/FMR dal nov album/cudesch 'benni ed otras - melodias da mi'tatta'

La Pagina_19.10.2023.pdf

Adobe Acrobat Dokument 1.3 MB

Download

CD-/Buchtipp von Jano Felice Pajarola, Bündner Tagblatt 05.10.2023

Zu seinem 72. Geburtstag veröffentlicht Benedetto «Benni» Vigne bislang unedierte Songs aus fünf Jahrzehnten seines musikalischen Schaffens in neuem Klanggewand: «Melodias da mi’tatta».

2023-10-05_Buendner_Tagblatt_Seite_13.pd

Adobe Acrobat Dokument 226.1 KB

Download

Il Hobbit vegn sin viseta ella Romontschia - La Quotidiana dals 17-08-2023

Martin Simonet ha scrit ina curt artitgal sur dal project cun focus sin la motivaziun da l'editur Leander Etter da translatar quest'ovra da la litteratura mundiala.

2023-08-17_La_Quotidiana_Seite_3 (1).pdf

Adobe Acrobat Dokument 6.2 MB

Download

The Hobbit per Romontsch Sursilvan

A chaschun da las traversadas litteraras dals 25 da november 2022 a Cuira tar la Lia Rumantscha, avain nus preschentà nos project nov: 'The Hobbit per Romontsch Sursilvan'.

Gion Fry ha preschentà curt il project e Leander Etter ha fatg ina introducziun sur dal gener da fantasy en general e da l'ovra 'The Hobbit' en spezial. Lasuenter ha il translatur Not Soliva fruntà ils participants e las participantas cun las spezialitads e las difficultads da translatar in cudesch englais per rumantsch.

Legia e taidla qua la contribuziun da Lucia Parolini (RTR) dals 30 da november 2022.

2023-10-05_Buendner_Tagblatt_Seite_13.pd

Adobe Acrobat Dokument 226.1 KB

Download

Tschintg pasts cun Benedetg Deplazes - La Quotidiana dal 28.01.2022

2022-01-28_La Quotidiana_Seite_3.pdf

Adobe Acrobat Dokument 162.1 KB

Download

Gabriel de Gabrieli als "Graphic Novel" - Artikel im Donaukurier vom 22.09.2021

Gabriel de Gabrieli als Graphic Novel.pd

Adobe Acrobat Dokument 266.5 KB

Download

Beitrag des Il Quotidiano (RSI) über über die

italienische Version des Gabriel de Gabrieli ed il Gabrielor (ab Minute 17:17).

Ein Werkzeug für die Gabrielis in spe ist auch schon dabei - Südostschweiz vom 21.09.2021

Ein Werkzeug für die Gabrielis in spe i

Adobe Acrobat Dokument 187.3 KB

Download

Gabrieli und sein "Gabrielor" - Artikel im Donaukurier vom 13.07.2021

Gabrieli und sein Gabrielor.pdf

Adobe Acrobat Dokument 254.2 KB

Download

Artikel über Gabriel de Gabrieli ed il Gabrielor im Donaukurier:

"Graphic Novel" im Jubiläumsjahr des Barockarchitekten nun auch auf Deutsch erschienen
Eichstätt -Nicht nur, weil der Einband rosafarben ist - "Die wahre (ein wenig erfundene) Geschichte eines großen Barockarchitekten" ist eine ganz besondere Biografie eines Mannes, der das Gesicht Eichstätts stark geprägt hat: Gabriel de Gabrieli. Das bunte Buch, das am 4. September offiziell vorgestellt wird, ist gerade druckfrisch in Eichstätt eingetroffen.

Per viandar e per muments divertents - La Quotidiana dal 09.07.2021

"IL TIP"

2021-07-09_La Quotidiana.pdf

Adobe Acrobat Dokument 2.2 MB

Download

Auf Sagenspuren durch die Täler am Vorderrhein - Südostschweiz dal 05.07.2021

Da Jano Felice Pajarola

Südostschweiz dal 05.07.2021.pdf

Adobe Acrobat Dokument 157.4 KB

Download

Guid da viander inspiront e fabulus - La Quotidiana dal 28.06.2021

Guid da viander inspiront e fabulus.pdf

Adobe Acrobat Dokument 340.3 KB

Download

Sibylle Mani, Sagenhafter Wanderführer Surselva - en La Quotidiana dal 19.04.2021

Da Hans Huonder/FMR

E-Paper Somedia.pdf

Adobe Acrobat Dokument 110.1 KB

Download

Alla riva dil lag – Abends am See» da Lothar Deplazes en il magazin Disentis, 1.2020

Lothar Deplazes en il magazin Disentis.p

Portable Network Grafik Format 12.2 MB

Download

In nov cudesch da Lothar Deplazes: RTR - Novitads/Grischun/Surselva

«A la riva – Abends am See» - uschia sa numna il nov cudesch dal scriptur da Sagogn (1939 – 2015). Il cudesch preschenta poesias e raquints curts en rumantsch e tudestg. I sa tracta dal relasch litterar da Lothar Deplazes.

Ulteriurs informaziuns: Website RTR