Vernissage 'IL HOBBIT'
Freitag, 24. Mai 2024, ab 18.00 Uhr im Greisinger Museum, Jenins
Not Soliva spricht über die Freuden und Schwierigkeiten dieser einzigartigen Übersetzung. Gion Fry und Leander Etter erzählen über die Herausforderung dieses für die Rumantschia ausserordentlichen Projektes. Die Vorlesung wird musikalisch begleitet von Jan Rehwinkel.
Die Anzahl Plätze ist limitiert. Melden Sie sich bei Interesse bitte per Mail bei Leander Etter (etter(at)ediziun-apart.ch).
'IL HOBBIT' an der fantasy Basel
Vom 9. bis 11. Mai 2024 fand die Fantasy Basel 2024 statt.
Ediziun Apart konnte das Buch am Messestand der deutschen Tolkiengesellschaft Zürich auflegen.
Und im Rahmen eines Referats konnte Leander Etter den Besucherinnen und Besuchern der Swiss Comic Con spannende Einblicke in den Entstehungsprozess des Buchs geben.
Sagenhafter Abend in der Val Medel, 12-08-2022
Sagen aus der Val Medel mit Sibylle Mani
Von fliegenden Kühen und Milchkessi, heiratswilligen Burschen oder von Unwetter, die dem Hirten das Fürchten lehrte – an diesem Abend lädt Sie Val Medel Turissem ein, die Sagen der Val Medel zu entdecken. Sibylle Mani, die Autorin des «Sagenhaften Wanderführer Surselva», erzählt an drei Stationen ausgewählte Sagen. Von Curaglia via Pali und Mutschnengia wandern wir gemeinsam zum Spielplatz Urlatsch. Dort lassen wir den Abend mit Grillieren am Feuer gemütlich ausklingen.
Alle Infos zum Abend findest du auf der Website Val Medel oder drucke gleich das Plakat mit allen Infos aus.
Colloqui rumantsch, 17-05-2022
Vernissascha «PANUGLIAS DA FIM»
Venerdi, 10 da december 2021
Es freut uns, euch für die Vernissage von unserem neuen Buch «Panuglias da fim» der Autorin Viola Cadruvi einzuladen. Viola Cadruvi wird vor Ort sein und aus dem Buch lesen.
Die Lesung wird musikalisch begleitet von den beiden jungen Musikerinnen Chiara Jacomet (Gesang/Keyboard) und Gianna Sophia Lavarini (Sax). Nach der Veranstaltung offeriert der Verlag einen Apéro und lädt zu angeregten Gesprächen und gemütlichem Verweilen ein.
Selbstverständlich ist das Buch auch vor Ort erhältlich.
Es würde uns sehr freuen, an diesem Abend viele Freunde der romanischen Literatur begrüssen zu dürfen.
Es gelten die Corona-Schutzmassnahmen des Kantons (Masken- und / oder Zertifikatspflicht).
Wir freuen uns auf euch!
Viola Cadruvi & Ediziun Apart
Sphères, Raum 68, Hardturmstrasse 66, 8005 Zürich, 18.30 Uhr
Eindrücke von der Vernissage
Vernissascha «Gabriel de Gabrieli ed il Gabrielor»
Sonda, 4 da settember 2021
Palazzo Comacio, Roveredo, 16.00
Partenza per la guida.
Palazzo Comacio, Roveredo, 17.00
Preschentaziun dal cudesch cun l’autur Gianni Bertossa.
Suandà d’in apèro offerì da la chasa.
Ulteriuras infurmaziuns:
Vernissascha «Sagenhafter Wanderführer Surselva»
Sonda, 26 da zercladur 2021
Academia Vivian, Disentis/Mustér, 18:00
Vernissascha dal cudesch cun las auturas Sibylle Mani, Tania Zanetti e l'autur Lars Haefner.
Ulteriuras infurmaziuns:
Prelecziuns da Benedetto Vigne, ft. Benni & Gion
Venderdi, 8 da november 2019
Biblioteca, Trun, 20:00
Prelecziun or dal cudesch "Ils ventganov da settember"
e "La Calamita" cun musica da Benedetto Vigne e Gion Fry.
Ulteriuras infurmaziuns:
Dumengia, 9 da november 2019
Anim, Savognin, 20:00
Prelecziun or dal cudesch "Ils ventganov da settember"
e "La Calamita" cun musica da Benedetto Vigne e Gion Fry.
Ulteriuras infurmaziuns:
Sonda, 10 da november 2019
Chesin Manella, Schlarigna, 17:00
Prelecziun or dal cudesch "Ils ventganov da settember"
e "La Calamita" cun musica da Benedetto Vigne e Gion Fry.
Ulteriuras infurmaziuns:
Archiv
Sonda, 17 d'uost 2019
Casa parvenda catolica, Sagogn, 17:00
Vernissascha dil niev cudisch da Lothar Deplazes
Entrada libra cun apéro
Prelecziun: Uolf Candrian
Acumpignament musical: Andriu Deplazes, Giusep Tschuor
Ulteriuras infurmaziuns:
Venderdi, 31 da matg 2019
La Grotta da Cultura, Sent, 20:15
Prelecziun or dal cudesch "Ils ventganov da settember"
cun musica da Benedetto Vigne e Gion Fry.
Ulteriuras infurmaziuns:
Gievgia, 30 da matg 2019
Ucliva Cultura, Vuorz, 20:15
Prelecziun or dal cudesch "Ils ventganov da settember"
cun musica da Benedetto Vigne e Gion Fry.
Ulteriuras infurmaziuns:
Mardi, 16 d’avrigl 2019
Casa d’Angel, Lumbrein, 19:00
Prelecziun or dal cudesch "Ils ventganov da settember"
cun musica da Benedetto Vigne e Gion Fry.
Ulteriuras infurmaziuns:
Gievgia, 28 da favrer 2019
Giesserei, Turitg-Oerlikon, 19:00
Prelecziun or dal cudesch "Ils ventganov da settember"
cun musica da Benedetto Vigne e Gion Fry.
Ulteriuras infurmaziuns:
Gievgia, 21 da mars 2019
Postremise a Cuira, 18:00
Donnerstag, 21. März 2019
Postremise Chur, 18:00
Vernissascha LA CALAMITA (graphic novel)
Ediziun Apart preschenta la versiun rumantscha dal comic franzos L’Aimant / Der Magnet da Lucas Harari, translaziun (Benedetto Vigne). Cun musica (Astrid Alexandre) e curta
prelecziun (Benedetto Vigne).
Entrada libra. Apero offerì dad Ediziun Apart.
Empustaziuns ed ulteriuras infos tar il cudesch: ediziun-apart.ch
EDIZIUN APART präsentiert die rätoromanische Version des französischen Erfolgscomics L’'Aimant / Der Magnet (Tatort: Valser
Thermen) von Lucas Harari, übersetzt von Benedetto Vigne. Mit Musik (Astrid Alexandre) und kurzer Lesung (Benedetto Vigne).
Eintritt frei. Apéro von Ediziun Apart offeriert.
Bestellungen und weitere Infos zum Buch: ediziun-apart.ch
Ulteriuras infurmaziuns: